Исповедание апостола Петра и предсказание Христа о Своих страданиях евангелист Лука излагает согласно с Марком (<a href='B:480 8:27'>Мк 8:27</a> - <a href='B:480 9:1'>Мк 9:1</a>; ср. <a href='B:470 16:13-28'>Мф 16:13-28</a>).«Когда Он молился в уединенном месте» (стих 18). Об этой молитве Христа делает упоминание только евангелист Лука.«Ко всем же» (стих 23). Согласно Евангелию от Марка, Господь в это время подозвал к Себе шедший за Ним народ (<a href='B:480 8:34'>Мк 8:34</a>).

<J>Бо що з того скористає людина, коли придбає ввесь світ, але погубить або знищить саму себе?</J>

Яка ж ко́ристь люди́ні, що здобу́де ввесь світ, але́ занапа́стить чи згубить себе?

<J>Что пользы человеку, если он, приобретя весь мир, сам погибнет или покалечится?</J>

<J>Ибо<S>1063</S> что<S>5101</S> пользы<S>5623</S> человеку<S>444</S> приобрести<S>2770</S><S>3588</S> весь<S>3650</S> мир,<S>2889</S> а<S>1161</S> себя самого<S>1438</S><S>1161</S> погубить<S>622</S> или<S>2228</S> повредить<S>2210</S> себе?</J>

<J>Что пользы человеку приобрести весь мир, а себя самого погубить или погибнуть?</J>

<J>"For what<S>5101</S> is a man<S>444</S> profited<S>5623</S> if he gains<S>2770</S> the whole<S>3650</S> world,<S>2889</S> and loses<S>622</S> or<S>2228</S> forfeits<S>2210</S> himself<S>1438</S>?</J>

Огієнка	Яка ж ко́ристь люди́ні, що здобу́де ввесь світ, але́ занапа́стить чи згубить себе?
РБО	Что пользы человеку, если он, приобретя весь мир, сам погибнет или покалечится?
RST	Ибо что пользы человеку приобрести весь мир, а себя самого погубить или повредить себе?
MDR	Что пользы человеку приобрести весь мир, а себя самого погубить или погибнуть?
NASB+	"For what is a man profited if he gains the whole world, and loses or forfeits himself?

Комментарии

Другие переводы