По деяких грецьких текстах: Юдеї.

Мф <a href='B:470 4:23'>4:23</a>; <a href='B:470 9:35'>9:35</a>

…Иудеи. — В некоторых рукописях: «Галилеи».

(См. <a href='B:480 1:35-39'>Мк 1:35-39</a>).«Народ» (точнее «толпы») «искал Его». Так как евангелист Лука еще не сказал о призвании апостолов, то у него ищущим Христа является вообще народ, а не Симон и бывшие с ним, как у Марка.«Придя к Нему» - точнее: «доколе не пришли к Нему» (&#7974;λθον &#7957;ως α&#8059;το&#8166;). Они не прежде кончили искать Христа, чем нашли Его.«На то Я послан», - т. е. на то, чтобы повсюду в иудейской стране проповедовать.«В синагогах галилейских». По более удостоверенному чтению: «Иудейских». Но при этом под Иудеей понимается, конечно, не провинция Иудея, а иудейская страна вообще, включая и Галилею (ср. <a href='B:490 1:5'>Лк 1:5</a>).

І він проповідував по юдейських синагогах.

І Він проповідував по синагогах Галілеї.<f>[14]</f>

<pb/>И Он продолжал проповедовать в синагогах Иудеи. <f>[34]</f>

И<S>2532</S><S>2258</S> проповедывал<S>2784</S> в<S>1722</S><S>3588</S> синагогах<S>4864</S><S>3588</S> Галилейских.<S>1056</S>

И Он продолжал проповедовать в синагогах Иудеи.

And He kept on preaching<S>2784</S> in the synagogues<S>4864</S> of Judea.<S>2453</S>

Огієнка	По деяких грецьких текстах: Юдеї.
РБО	Мф 4:23; 9:35
РБО	…Иудеи. — В некоторых рукописях: «Галилеи».
Лопухин	(См. Мк 1:35-39). «Народ» (точнее «толпы») «искал Его». Так как евангелист Лука еще не сказал о призвании апостолов, то у него ищущим Христа...

Огієнка	І Він проповідував по синагогах Галілеї.[14]
РБО	И Он продолжал проповедовать в синагогах Иудеи. [34]
RST	И проповедывал в синагогах Галилейских.
MDR	И Он продолжал проповедовать в синагогах Иудеи.
NASB+	And He kept on preaching in the synagogues of Judea.

Комментарии

Другие переводы