«Многое и другое благовествовал...» Евангелист Лука здесь замечает, что он, как и другие евангелисты, конечно, приводит проповедь Иоанна только в сокращении. Под «благовествованием» нужно понимать проповедь о грядущем Мессии, Которого Иоанн описывал в очень живых чертах. Проповедь эта, как видно из Евангелия Матфея (<a href='B:470 11:12'>Мф 11:12</a>), принесла добрые плоды: пробудила в народе стремление к Царству Небесному.«Ирод же...» Прежде чем перейти к повествованию о выступлении Иисуса Христа на общественное служение, евангелист Лука считает нужным заключить свою речь о судьбе Иоанна Крестителя. То, что он здесь говорит, у Матфея и Марка сказано в другой последовательности (см. <a href='B:470 14:1'>Мф 14:1</a> и сл.; <a href='B:480 6:17'>Мк 6:17</a> и сл.).

Багато ще й іншого, потішаючи, благовістив народові.

Тож багато навчав він і іншого, звіщаючи Добру Нови́ну народові.

<pb/>Этими и многими другими словами Иоанн убеждал народ в своей проповеди.

Многое<S>4183</S><S>3303</S><S>3767</S> и<S>2532</S> другое<S>2087</S> благовествовал<S>2097</S><S>3588</S> он народу,<S>2992</S> поучая<S>3870</S> его.

И с такими, и многими другими словами увещевания, обращался Иоанн к народу, благовествуя людям.

So<S>3767</S> with many<S>4183</S> other<S>2087</S> exhortations<S>3870</S> also<S>2532</S> he preached<S>2097</S> the gospel<S>2097</S> to the people.<S>2992</S>

Огієнка	Тож багато навчав він і іншого, звіщаючи Добру Нови́ну народові.
РБО	Этими и многими другими словами Иоанн убеждал народ в своей проповеди.
RST	Многое и другое благовествовал он народу, поучая его.
MDR	И с такими, и многими другими словами увещевания, обращался Иоанн к народу, благовествуя людям.
NASB+	So with many other exhortations also he preached the gospel to the people.

Комментарии

Другие переводы