Второе пришествие будет предварено особыми знамениями, о которых евангелист Лука говорит, более приближаясь к Евангелию Марка (см. <a href='B:480 13:24-31'>Мк 13:24-31</a>).«Знамения в солнце» (стих 25; см. <a href='B:480 13:24'>Мк 13:24</a>).«Уныние народов и недоумение» - точнее: скорбь народов в безнадежном состоянии духа пред шумом моря и волн (шум моря и возмущение его - это именно и есть то, перед чем люди будут стоять в безнадежном состоянии духа, συνο&#967;&#8052; &#7952;θν&#8182;ν &#7952;ν &#7936;πορ&#8055;&#8115;).«Издыхать от страха» (стих 26). Так как изображение идет все более и более сильным темпом, то здесь нужно видеть не простое бессилие, а прямо испускание последнего дыхания людьми.«Ибо силы небесные поколеблются». В этом и будет причина необычайного шума моря и других смятений в мире.«Избавление ваше» (стих 28) - то же, что «отмщение за избранных» (<a href='B:490 18:7'>Лк 18:7</a>). Начнется суд над злодеями и прославление страдальцев за имя Христа.

См. пояснение к <a href='C:@470 24:32-36'>Мф 24:32-36</a>; <a href='B:480 13:29-32'>Мк 13:29-32</a>.

<J>Щиру правду кажу вам, що не мине і рід цей, як усе станеться.</J>

Поправді кажу вам: Не пере́йде цей рід, аж усе оце станеться.

<J>Говорю вам, еще не пройдет это поколение, как все это сбудется.</J>

<J>Истинно<S>281</S> говорю<S>3004</S> вам:<S>5213</S><S>3754</S> не<S>3364</S> прейдет<S>3928</S><S>3588</S> род<S>1074</S> сей,<S>3778</S> как<S>2193</S><S>302</S> все<S>3956</S> это будет;<S>1096</S></J>

<J>Истинно говорю: всё это произойдёт ещё до того, как умрёт ныне живущее поколение.</J>

<J>"Truly<S>281</S> I say<S>3004</S> to you, this<S>3778</S> generation<S>1074</S> will not pass<S>3928</S> away<S>3928</S> until<S>2193</S> all<S>3956</S> things<S>3956</S> take<S>1096</S> place.<S>1096</S></J>

Лопухин	Второе пришествие будет предварено особыми знамениями, о которых евангелист Лука говорит, более приближаясь к Евангелию Марка (см. Мк 13:24-31). «Знамения...
МакАртур	См. пояснение к Мф 24:32-36; Мк 13:29-32.

Огієнка	Поправді кажу вам: Не пере́йде цей рід, аж усе оце станеться.
РБО	Говорю вам, еще не пройдет это поколение, как все это сбудется.
RST	Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет;
MDR	Истинно говорю: всё это произойдёт ещё до того, как умрёт ныне живущее поколение.
NASB+	"Truly I say to you, this generation will not pass away until all things take place.

Комментарии

Другие переводы