Эти изречения, в которых раскрываются мысли притчи о безумном богаче, в Евангелии Матфея помещены в Нагорной беседе (см. <a href='B:470 6:25-33'>Мф 6:25-33</a>).«И не беспокойтесь» (стих 29, μ&#8052; μετεωρ&#8055;&#950;εσθε) - правильнее «не заноситесь слишком» в своих требованиях, предъявляемых к жизни вообще.

<J>Якщо навіть такого найменшого не можете, то чому про інше журитесь?</J>

Тож коли ви й найменшого не подола́єте, то чого ж ви про інше клопо́четеся?

<J>А если вы даже такой малости не можете, к чему заботиться об остальном?</J>

<J>Итак,<S>3767</S> если<S>1487</S> и малейшего<S>1646</S> сделать не<S>3777</S> можете,<S>1410</S> что<S>5101</S> заботитесь<S>3309</S> о<S>4012</S><S>3588</S> прочем?<S>3062</S></J>

<J>Если вы самого малого сделать не можете, что заботиться об остальном?</J>

<J>"If<S>1487</S> then<S>3767</S> you cannot<S>1410</S> <S>3761</S> do even<S>3761</S> a very<S>1646</S> little<S>1646</S> thing,<S>1646</S> why<S>5101</S> are you anxious<S>3309</S> about<S>4012</S> other<S>3062</S> matters<S>3062</S>?</J>

Огієнка	Тож коли ви й найменшого не подола́єте, то чого ж ви про інше клопо́четеся?
РБО	А если вы даже такой малости не можете, к чему заботиться об остальном?
RST	Итак, если и малейшего сделать не можете, что заботитесь о прочем?
MDR	Если вы самого малого сделать не можете, что заботиться об остальном?
NASB+	"If then you cannot do even a very little thing, why are you anxious about other matters?

Комментарии

Другие переводы