Жертва повинности — «великая святыня». Подробно определяются обряд жертвы: место заклания жертвы, способ кровекропления (по традиции, кропление жертвенника всесожжений происходило 2-мя взмахами чаши с кровью на углы северо-восточный и юго-западный, — Мишна, Зебах 5:4; ср. <a href='B:450 9:15'>Зах 9:15</a>), ст. 2; сожигаемые части, ст. 3–5; употребление остального мяса жертвенного животного — пользование им со стороны мужской половины священнического рода. По всем этим обрядовым чертам, жертва повинности чрезвычайно близка к жертве греха.

І ввесь його жир принесе з нього, і задню часть і ввесь жир, що покриває внутреності і ввесь жир, що на внутреностях,

А ввесь її лій із неї він принесе́, — курдюка́, і лій, що покриває ну́трощі,

и возложить на жертвенник весь жир: курдюк, жир с внутренностей,

приносящий должен представить<S>7126</S> из нее весь тук,<S>2459</S> курдюк<S>451</S> и тук,<S>2459</S> покрывающий<S>3680</S> внутренности,<S>7130</S>

Священник должен принести весь жир с хвоста и внутренний жир,

'Then he shall offer<S>7126</S> from it all<S>3605</S> its fat:<S>2459</S> the fat<S>451</S> tail<S>451</S> and the fat<S>2459</S> that covers<S>3680</S> the entrails,<S>7130</S>

Огієнка	А ввесь її лій із неї він принесе́, — курдюка́, і лій, що покриває ну́трощі,
РБО	и возложить на жертвенник весь жир: курдюк, жир с внутренностей,
RST	приносящий должен представить из нее весь тук, курдюк и тук, покрывающий внутренности,
MDR	Священник должен принести весь жир с хвоста и внутренний жир,
NASB+	'Then he shall offer from it all its fat: the fat tail and the fat that covers the entrails,

Комментарии

Другие переводы