Ввиду известного сладострастия жителей Востока и того исторического факта, что целые государства и отдельные нации Востока погибли вследствие расшатанности нравственных устоев, безграничного произвола половых сопряжений и прекращения всех существующих семейно-социальных отношений — Иегова, Святый Израиля, с особенною торжественностью изрекает постановления, регулирующие семейную жизнь. Возникающее, в виду крайней омерзительности некоторым запрещаемых здесь половых преступлений, сомнение в возможности их блаж. Феодорит (вопр. 24 по Лев.) разрешает так: «Бог не стал бы запрещать того, на что никто не отваживался. А что сие действительно так, свидетельствует о том самое: «по начинаниям Египта и земли Ханаанской не сотворите». Сказав же сие, объясняет, на что там отваживались, и запрещает таковые дела. А что люди осмеливались делать многое сему подобное, свидетельствуют о сем персы, которые и до настоящего времени вступают в супружество не только с сестрами, но с матерями и дочерями. Многие же отваживаются и на другие беззакония».

Скажи ізраїльським синам і скажеш до них: Я Господь Бог ваш.

„Промовляй до Ізраїлевих синів, і скажеш їм: Я — Госпо́дь, Бог ваш!

«Возвести сынам Израилевым: Я Господь, ваш Бог.

объяви<S>1696</S> сынам<S>1121</S> Израилевым<S>3478</S> и скажи<S>559</S> им: Я Господь,<S>3068</S> Бог<S>430</S> ваш.

"Скажи народу Израиля: Я Господь, Бог ваш.

"Speak<S>1696</S> to the sons<S>1121</S> of Israel<S>3478</S> and say<S>559</S> to them, 'I am the Lord<S>3068</S> your God.<S>430</S>

Огієнка	„Промовляй до Ізраїлевих синів, і скажеш їм: Я — Госпо́дь, Бог ваш!
РБО	«Возвести сынам Израилевым: Я Господь, ваш Бог.
RST	объяви сынам Израилевым и скажи им: Я Господь, Бог ваш.
MDR	"Скажи народу Израиля: Я Господь, Бог ваш.
NASB+	"Speak to the sons of Israel and say to them, 'I am the Lord your God.

Комментарии

Другие переводы