Проказа застарелая. Проказа могла проявиться и без предварительных (указанных) симптомов, при чем не оказывалось нужды в испытании больного. Здесь лишь неизменны и необходимы были упомянутые главные признаки болезни: 1) углубление язвы в кожу и распространение ее по ней и 2) появление белых опухолей и «живого мяса» при изменении цвета волос. На дальнейшей ступени развития болезни эти признаки осложнялись весьма многими болезненными явлениями, напр., тресканием кожи, обильным и зловонным выделением лимфы и слюнотечением, опухолями оконечностей и т. п. При этом уже резко обозначались в своем отличии две названные формы проказы: туберкулезная, шишкообразная (называемая леонтиазис или сатириазис — по ужасному искажению черт лица при этой форме проказы) и анестетическая, бесчувственная («белые опухоли», ст. 10) [В ст. 11, где идет речь о застарелой проказе, по слав.-русскому тексту, как и по принятому греч., есть ошибка: (священник) «отлучит» (слав.), «заключит» (русск.), αροριει (LXX). Но заключать или отделять заведомо прокаженного священник не мог — надо читать: «не заключит», «не отлучит». Taк — c oтрицанием чит. в евр. масор. тексте и в код. LXX — у Гольмеса (код 53, 56, 57)]. Делая не вполне ясный намек на это различие, текст библ. указывает (ст. 12–13) и возможность благополучного кризиса, — проказа «расцветала» на коже, т. е. темный цвет кожи всюду превращается в белый: болезнь выходила наружу, образовывалась на коже кора, постепенно отпадавшая, больной выздоравливал и объявлялся чистым, если только позже не появлялось на заживающих рубцах «живое мясо».

Якщо ж обновиться здорове тіло і зміниться на біле, і прийде до священика,

Або коли живе м'ясо зно́ву перемі́ниться на біле, то він при́йде до священика.

Но если живое мясо опять побелеет, пусть человек снова придет к священнику.

Если же живое<S>2416</S> мясо<S>1320</S> изменится<S>7725</S> и обратится<S>2015</S> в белое,<S>3836</S> пусть он придет<S>935</S> к священнику;<S>3548</S>

Если такая кожа изменится и побелеет, человек должен явиться к священнику.

"Or<S>176</S> if<S>3588</S> the raw<S>2416</S> flesh<S>1320</S> turns<S>7725</S> again<S>7725</S> and is changed<S>2015</S> to white,<S>3836</S> then he shall come<S>935</S> to the priest,<S>3548</S>

Огієнка	Або коли живе м'ясо зно́ву перемі́ниться на біле, то він при́йде до священика.
РБО	Но если живое мясо опять побелеет, пусть человек снова придет к священнику.
RST	Если же живое мясо изменится и обратится в белое, пусть он придет к священнику;
MDR	Если такая кожа изменится и побелеет, человек должен явиться к священнику.
NASB+	"Or if the raw flesh turns again and is changed to white, then he shall come to the priest,

Комментарии

Другие переводы