Мелкие четвероногие и многоногое живые существа, пресмыкающиеся по земле, и насекомые, имеющие крылья для полета, все признаны нечистыми, исключая 4 породы саранчи, «у которых есть голени выше ноги» (ст. 21; Vulg.: per quae salit super terram — что-то вроде кузнечика).

і все що повзає з крилатих, що ходить на чотирьох, огидою є для вас.

Уся комашня́, що ходить на чотирьох, — гидота вона для вас.

<pb/>Все мелкие летающие твари с четырьмя лапками — мерзость для вас.

Все животные пресмыкающиеся,<S>8318</S> крылатые,<S>5775</S> ходящие<S>1980</S> на четырех<S>702</S> ногах, скверны<S>8263</S> для вас;

Но всех других насекомых, которые с крыльями и с четырьмя ногами, Господь запрещает есть.

'All<S>3605</S> the winged<S>5775</S> insects<S>8318</S> that walk<S>1980</S> on [all] fours<S>702</S> are detestable<S>8263</S> to you.

Огієнка	Уся комашня́, що ходить на чотирьох, — гидота вона для вас.
РБО	Все мелкие летающие твари с четырьмя лапками — мерзость для вас.
RST	Все животные пресмыкающиеся, крылатые, ходящие на четырех ногах, скверны для вас;
MDR	Но всех других насекомых, которые с крыльями и с четырьмя ногами, Господь запрещает есть.
NASB+	'All the winged insects that walk on [all] fours are detestable to you.

Комментарии

Другие переводы