Гнусный поступок сихемлян относительно потомков Гедеона и воцарение Авимелеха послужили поводом для Иофама, одного оставшегося из сыновей Гедеона, произнести к ним с вершины горы Гаризима обличительную речь в виде аполога, или приточной басни о деревьях, избравших себе царя.

як воював мій батько за вас і поклав свою душу за (вашу) і вирвав вас з руки Мадіяма,

бо мій ба́тько воював за вас, і кинув був життя своє на небезпе́ку, і врятував вас із руки Мідія́на,

Мой отец воевал за вас, жизнью рисковал, чтобы спасти вас от мидьянитян!

За вас отец<S>1</S> мой сражался,<S>3898</S> не дорожил<S>7993</S><S>5048</S> жизнью<S>5315</S> своею и избавил<S>5337</S> вас от руки<S>3027</S> Мадианитян;<S>4080</S>

Подумайте, что мой отец сделал для вас. Он сражался за вас и рисковал своей жизнью, спасая вас от мадианитян.

for my father fought<S>1</S> for you and risked<S>3898</S> <S>7993</S> his life<S>5048</S> and delivered<S>5315</S> you from the hand<S>5337</S> of Midian;<S>3027</S>

Огієнка	бо мій ба́тько воював за вас, і кинув був життя своє на небезпе́ку, і врятував вас із руки Мідія́на,
РБО	Мой отец воевал за вас, жизнью рисковал, чтобы спасти вас от мидьянитян!
RST	За вас отец мой сражался, не дорожил жизнью своею и избавил вас от руки Мадианитян;
MDR	Подумайте, что мой отец сделал для вас. Он сражался за вас и рисковал своей жизнью, спасая вас от мадианитян.
NASB+	for my father fought for you and risked his life and delivered you from the hand of Midian;

Комментарии

Другие переводы