В начале песни Девора призывает славить Господа за проявление в народе израильском ревности об избавлении отечества от притеснителей.

<t>Коли повстали вожді в Ізраїлі, в виборі народу благословіть Господа.</t>

„Що в Ізраїлі закнязюва́ли князі́, що наро́д себе же́ртвувати став, — поблагослові́те ви Господа!

<t>За то, что Израиль вожди повели, <br/>за то, что народ в ополченье идет, <br/>благословите Господа! </t><br/>

<pb/><t>Израиль<S>3478</S> отмщен,<S>6544</S><S>6546</S> народ<S>5971</S> показал<S>5068</S> рвение;<S>5068</S> прославьте<S>1288</S> Господа!<S>3068</S> </t>

<t>Слава Господу! Вожди подняли армию Израиля, И шли они на битву добровольно.</t>  

<t>"That the leaders<S>6546</S> led<S>9460</S> in Israel,<S>3478</S> That the people<S>5971</S> volunteered,<S>5068</S> Bless<S>1288</S> the Lord!<S>3068</S></t>

Огієнка	„Що в Ізраїлі закнязюва́ли князі́, що наро́д себе же́ртвувати став, — поблагослові́те ви Господа!
РБО	За то, что Израиль вожди повели, за то, что народ в ополченье идет, благословите Господа!
RST	Израиль отмщен, народ показал рвение; прославьте Господа!
MDR	Слава Господу! Вожди подняли армию Израиля, И шли они на битву добровольно.
NASB+	"That the leaders led in Israel, That the people volunteered, Bless the Lord!

Комментарии

Другие переводы