Когда израильтяне, каясь в своих грехах, обратились к Богу с молитвой о помиловании, тогда Бог избрал орудием для спасения их пророчицу Девору, жену Лапидофа, происходившую из колена Ефремова, к которой народ ходил для разбирательства своих тяжебных дел. Талмудическое предание причисляет Девору к семи пророчицам Ветхого Завета (Мегилла, f. 14а). Блаж. Феодорит говорит, что Девора была одарена даром пророчества в обличение мужей своего времени (<b>εις ελεγ&#967;ον των τοιε ανδρων</b>).

<pb/>І Деввора жінка пророчиця, жінка Лафідота, вона судила в Ізраїлі в тому часі.

А Дево́ра пророчиця, жінка Лаппідота, — вона судила Ізраїля того ча́су.

<pb/>В то время вождем израильтян была Дево́ра, пророчица, жена Лаппидо́та.

<pb/>В то время<S>6256</S> была<S>8199</S> судьею<S>8199</S> Израиля<S>3478</S> Девора<S>1683</S> пророчица,<S>5031</S> жена<S>802</S> Лапидофова;<S>3941</S>

<pb/>В то время судьёй в Израиле была пророчица по имени Девора, жена Лапидофа.

<pb/>Now Deborah,<S>1683</S> a prophetess,<S>5031</S> the wife<S>802</S> of Lappidoth,<S>3941</S> was judging<S>8199</S> Israel<S>3478</S> at that time.<S>6256</S>

Огієнка	А Дево́ра пророчиця, жінка Лаппідота, — вона судила Ізраїля того ча́су.
РБО	В то время вождем израильтян была Дево́ра, пророчица, жена Лаппидо́та.
RST	В то время была судьею Израиля Девора пророчица, жена Лапидофова;
MDR	В то время судьёй в Израиле была пророчица по имени Девора, жена Лапидофа.
NASB+	Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, was judging Israel at that time.

Комментарии

Другие переводы