В это время в колене Дановом, соприкасавшемся с филистимлянской территорией, в городе Цоре (ср. <a href='B:60 15:33'>Нав 15:33</a>, ныне Сар'а), жил Маной, жена которого была неплодной. Явившийся им Ангел Господень возвестил им о рождении от них сына, который должен быть назореем от чрева матери (ср. <a href='B:40 6:2-7'>Чис 6:2-7</a>). По случаю явления Ангела Господня Маноем был сооружен жертвенник, остатки которого были открыты в окрестности Артуфа (на 52-й вопр. Яффско-иерусал. ж. д.) архитектором Шикком в 1883 г. (Олесницкий А. А. Мегалитические памятники в Палестине, с. 312-314).

І сказав Маное до своєї жінки: Смертю помремо, томущо ми побачили Бога.

І сказав Маноах до своєї жінки: „Ми справді помремо́, бо ми бачили Бога“.

«Мы умрем, — сказал Маноах жене. — Ведь мы видели Бога».

И сказал<S>559</S> Маной<S>4495</S> жене<S>802</S> своей: верно<S>4191</S> мы умрем,<S>4191</S> ибо видели<S>7200</S> мы Бога.<S>430</S>

"Мы видели Бога! И поэтому мы умрём!", - сказал он жене.

So Manoah<S>4495</S> said<S>559</S> to his wife,<S>802</S> "We shall surely<S>4191</S> die,<S>4191</S> for we have seen<S>7200</S> God.<S>430</S>"

Огієнка	І сказав Маноах до своєї жінки: „Ми справді помремо́, бо ми бачили Бога“.
РБО	«Мы умрем, — сказал Маноах жене. — Ведь мы видели Бога».
RST	И сказал Маной жене своей: верно мы умрем, ибо видели мы Бога.
MDR	"Мы видели Бога! И поэтому мы умрём!", - сказал он жене.
NASB+	So Manoah said to his wife, "We shall surely die, for we have seen God."

Комментарии

Другие переводы