В это время в колене Дановом, соприкасавшемся с филистимлянской территорией, в городе Цоре (ср. <a href='B:60 15:33'>Нав 15:33</a>, ныне Сар'а), жил Маной, жена которого была неплодной. Явившийся им Ангел Господень возвестил им о рождении от них сына, который должен быть назореем от чрева матери (ср. <a href='B:40 6:2-7'>Чис 6:2-7</a>). По случаю явления Ангела Господня Маноем был сооружен жертвенник, остатки которого были открыты в окрестности Артуфа (на 52-й вопр. Яффско-иерусал. ж. д.) архитектором Шикком в 1883 г. (Олесницкий А. А. Мегалитические памятники в Палестине, с. 312-314).

І сказав йому господний ангел: Навіщо це запитав ти про моє імя? І воно є подивугідне.

І сказав йому Ангол Господній: „Чому ти питаєшся про моє ім'я́? Воно дивне“.

Но ангел Господень сказал: «Зачем тебе мое имя? Оно — тайна и чудо!»

Ангел<S>4397</S> Господень<S>3068</S> сказал<S>559</S> ему: что ты спрашиваешь<S>7592</S> об имени<S>8034</S> моем? оно чудно.<S>6383</S><S>6383</S>

Ангел Божий ответил: "Зачем ты спрашиваешь имя моё? Оно чудесно!"

But the angel<S>4397</S> of the Lord<S>3068</S> said<S>559</S> to him, "Why<S>4100</S> do you ask<S>7592</S> my name,<S>8034</S> seeing it is wonderful<S>6383</S>?"

РБО	Быт 32:29
Лопухин	В это время в колене Дановом, соприкасавшемся с филистимлянской территорией, в городе Цоре (ср. Нав 15:33, ныне Сар'а), жил Маной, жена которого была неплодной....

Огієнка	І сказав йому Ангол Господній: „Чому ти питаєшся про моє ім'я́? Воно дивне“.
РБО	Но ангел Господень сказал: «Зачем тебе мое имя? Оно — тайна и чудо!»
RST	Ангел Господень сказал ему: что ты спрашиваешь об имени моем? оно чудно.
MDR	Ангел Божий ответил: "Зачем ты спрашиваешь имя моё? Оно чудесно!"
NASB+	But the angel of the Lord said to him, "Why do you ask my name, seeing it is wonderful?"

Комментарии

Другие переводы