Отряд, назначенный в засаду, должен был отправиться к Гаю ночью и, при небольшом расстоянии его от Галгала (около 20 верст), мог достигнуть окрестностей города ранним утром следующего дня и укрыться в глубокой долине, называемой исследователями [Tristram. Bible places, 110. К северу от холма Телль-ель-Гаджар, который признается некоторыми местом Гая, находится также глубокая долина с обрывистыми краями. Keil, Iosua, 62.] вади Гарит, которая находится между Гаем (о месте его см. <a href='B:60 7:2'>Нав 7:2</a>) и Вефилем. Посланные в засаду должны были, по наказу Иисуса Навина, не отходить далеко от города и быть постоянно готовыми к тому, чтобы вторгнуться в него, когда выйдут его защитники для преследования израильского войска, которое притворно обратится в бегство; овладев городом, находившиеся в засаде должны были зажечь его.

Ви ж встанете з засідки і підете до міста.

А ви встанете з за́сідки, і здобудете те місто, і Господь, Бог ваш, дасть його вам у вашу руку.

а вы выходите из засады и вступайте в город. Господь, ваш Бог, отдаст его в ваши руки.

тогда вы встаньте<S>6965</S> из засады<S>693</S> и завладейте<S>3423</S> городом,<S>5892</S> и Господь<S>3068</S> Бог<S>430</S> ваш предаст<S>5414</S> его в руки<S>3027</S> ваши;

вы поднимитесь из засады и захватите город. Господь, Бог ваш, даст вам силы победить.

"And you shall rise<S>6965</S> from [your] ambush<S>693</S> and take<S>3423</S> possession<S>3423</S> of the city,<S>5892</S> for the Lord<S>3068</S> your God<S>430</S> will deliver<S>5414</S> it into your hand.<S>3027</S>

Огієнка	А ви встанете з за́сідки, і здобудете те місто, і Господь, Бог ваш, дасть його вам у вашу руку.
РБО	а вы выходите из засады и вступайте в город. Господь, ваш Бог, отдаст его в ваши руки.
RST	тогда вы встаньте из засады и завладейте городом, и Господь Бог ваш предаст его в руки ваши;
MDR	вы поднимитесь из засады и захватите город. Господь, Бог ваш, даст вам силы победить.
NASB+	"And you shall rise from [your] ambush and take possession of the city, for the Lord your God will deliver it into your hand.

Комментарии

Другие переводы