Первые два города Циддим (по-еврейски Гацциддим) и Цер (Тириан, Тир в слав. Библии согласно с греческими списками) не определены. У Евсевия первому из них соответствует название &#923;οεβειμ, второму — &#932;υρος, о которых сказана только, что носившие эти названия города находились в Неффалимовом колене. Хамаф находился на месте Ель-Хаммам, как называются теплые источники на западном берегу Геннисаретского озера, недалеко от Тивериады. Роккаф полагается обыкновенно, на основании талмудического сказания, на месте позднейшей Тивериады, нынешней Табарийэ. Киннереф, одинаковое с которым название носило в древние времена и озеро (<a href='B:60 11:2'>Нав 11:2</a>), находился на северо-западном берегу последнего, в плодороднейшей равнине, в новозаветные времена носящей название земли Геннисаретской (<a href='B:470 14:34'>Мф 14:34</a> и др.), а в настоящее время называемой Ель-Гувейр.

І міста Тирійців обведені муром: Тирос і Амат і Реккат і Хенерет

А міста тверди́нні: Ціддім, Цер, і Хаммат, Раккат і Кіннерет,

В надел входят крепости Циддим, Цер, Хамма́т, Ракка́т, Кинне́рет,

Города<S>5892</S> укрепленные:<S>4013</S> Циддим,<S>6661</S> Цер,<S>6863</S> Хамаф,<S>2575</S> Раккаф<S>7557</S> и Хиннереф,<S>3672</S>

В пределах этих границ было несколько хорошо укреплённых городов: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф, Хиннереф,

And the fortified<S>4013</S> cities<S>5892</S> [were] Ziddim,<S>6661</S> Zer<S>6863</S> and Hammath,<S>2575</S> Rakkath<S>7557</S> and Chinnereth,<S>3672</S>

Огієнка	А міста тверди́нні: Ціддім, Цер, і Хаммат, Раккат і Кіннерет,
РБО	В надел входят крепости Циддим, Цер, Хамма́т, Ракка́т, Кинне́рет,
RST	Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,
MDR	В пределах этих границ было несколько хорошо укреплённых городов: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф, Хиннереф,
NASB+	And the fortified cities [were] Ziddim, Zer and Hammath, Rakkath and Chinnereth,

Комментарии

Другие переводы