Под пустыней разумеется именно та, которая находится между Мертвым морем и горной возвышенностью Иудина колена. Она состоит из горных массивов, склонов и долин, лишенных большей частью растительности. В этой пустынной местности, носившей отдельные названия (пустыни Фекойской, Зиф, Маон) от находившихся вблизи ее городов, писателем оказываются 6 городов, из которых кроме Беф-Аравы (см. 6-й ст.) известно положение только Ен-Геди, находившегося на месте нынешнего Аин Гиди, как называется оазис близ западного берега Мертвого моря, имеющий доселе, благодаря источнику, роскошную растительность.

і Невсан і міста солі і Інґадді, сім міст і їхні села.

і Нівшан, і Ір-Гаммелах, і Ен-Ґеді, — шість міст та їхні оселі.

Нивша́н, Ир-Ме́лах и Эн-Ге́ди (всего — шесть селений и хутора вокруг них).

Нившан,<S>5044</S> Ир-Мелах<S>5898</S> и Ен-Геди:<S>5872</S> шесть<S>8337</S> городов<S>5892</S> с их селами.<S>2691</S>

Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди. Всего шесть городов и все поля вокруг них.

and Nibshan<S>5044</S> and the City<S>5898</S> of Salt<S>5898</S> and Engedi;<S>5872</S> six<S>8337</S> cities<S>5892</S> with their villages.<S>9161</S>

Огієнка	і Нівшан, і Ір-Гаммелах, і Ен-Ґеді, — шість міст та їхні оселі.
РБО	Нивша́н, Ир-Ме́лах и Эн-Ге́ди (всего — шесть селений и хутора вокруг них).
RST	Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди: шесть городов с их селами.
MDR	Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди. Всего шесть городов и все поля вокруг них.
NASB+	and Nibshan and the City of Salt and Engedi; six cities with their villages.

Комментарии

Другие переводы