Из перечисленных здесь 16 городов, кроме названных прежде (Лахиса, Еглона и Макет, о которых см. <a href='B:60 10:3,10'>Нав 10:3,10</a>), более, сравнительно, известно положение города Мицфе или Maгopa, по греко-славянскому переводу, который находился на месте Телль-ес-Сафие, как называется высокий холм в 2 часах пути на север от Елевферополиса (<a href='B:60 10:29'>Нав 10:29</a>), с которого открывается обильный вид на окрестности и который мог поэтому служить хорошим сторожевым пунктом или — по-еврейски — Мицпа.

і Ґадирот і Витдаґон і Нома і Макида, шістнадцять міст і їхні села.

і Ґедерот, Бет-Даґон, і Наама, і Маккеда, — шістнадцять міст та їхні оселі.

Гедеро́т, Бет-Даго́н, Наама́ и Маккеда́ (всего — шестнадцать селений и хутора вокруг них);

Гедероф,<S>1450</S> Беф-Дагон,<S>1016</S> Наема<S>5279</S> и Макед:<S>4719</S> шестнадцать<S>8337</S><S>6240</S> городов<S>5892</S> с их селами.<S>2691</S>

Гедероф, Беф-Дагон, Наема, Макед. Всего шестнадцать городов со всеми полями вокруг них.

and Gederoth,<S>1450</S> Beth-dagon and Naamah<S>9337</S> and Makkedah;<S>4719</S> sixteen<S>8337</S> <S>6240</S> cities<S>5892</S> with their villages.<S>9161</S>

Огієнка	і Ґедерот, Бет-Даґон, і Наама, і Маккеда, — шістнадцять міст та їхні оселі.
РБО	Гедеро́т, Бет-Даго́н, Наама́ и Маккеда́ (всего — шестнадцать селений и хутора вокруг них);
RST	Гедероф, Беф-Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их селами.
MDR	Гедероф, Беф-Дагон, Наема, Макед. Всего шестнадцать городов со всеми полями вокруг них.
NASB+	and Gederoth, Beth-dagon and Naamah and Makkedah; sixteen cities with their villages.

Комментарии

Другие переводы