О г. Ливне - <a href='B:60 10:29'>Нав 10:29</a>. Одоллам, по <a href='B:60 15:35'>Нав 15:35</a>, находился в уделе Иудина колена, именно в равнине (33), следовательно, на запад от гор этого колена, где находились Лахис (<a href='B:60 15:39'>Нав 15:39</a>) и Макед (41). В первой (<a href='B:60 22:1'>Нав 22:1</a>) и второй (<a href='B:60 23:13'>Нав 23:13</a>) книгах Царств сообщена та особенность города или местности, носившей то же название, что здесь находилась Одолламская пещера, в которой скрывался Давид после своего бегства от гефского царя и во время преследования со стороны Саула. Таким библейским указаниям соответствует деревня Дейр Дуббан, в 2 часах пути от Елевферополиса (<a href='B:60 10:29'>Нав 10:29</a>), около которой в известковых горах находится весьма много пещер, которые могли послужить убежищем для Давида, когда он удалился из Гефа, находившегося невдалеке от этой местности (<a href='B:60 11:22'>Нав 11:22</a>). Это представление о месте Одоллама, названного в данном месте, подвергается, однако, сомнению со стороны некоторых ввиду того, что в указанном месте 2-й кн. Царств Одолламская пещера представляется находящейся недалеко от Вифлеема. В двух часах пути от последнего в деревне и долине Харейтун находится действительно целый ряд пещер, соединенных между собою переходами. На месте этих Харейтунских пещер и указывается некоторыми Одоллам, названный в кн. Иисуса Навина. В отечественной литературе представление об Одолламской пещере, как находившейся около Вифлеема, принято проф. А. А. Олесницким [«Святая Земля», 2:94–95.]. Преобладающим, однако, представлением исследователей библейской географии Палестины остается то, что г. Одоллам, согласно с <a href='B:60 15:35'>Нав 15:35</a>, находился и равнине (Шефела), на западной стороне Иудиных гор.

<t>царя Левни, царя Одоллама,</t>

цар лівенський один, цар адулламський один,

<t>царь Ливны — один, царь Адулла́ма — один, </t>

<pb/><t>один<S>259</S> царь<S>4428</S> Ливны,<S>3841</S> один<S>259</S> царь<S>4428</S> Одоллама,<S>5725</S> </t>

<t>1 царь Ливны, 1 царь Одоллама,</t>

<t>the king<S>4428</S> of Libnah,<S>3841</S> one;<S>259</S> the king<S>4428</S> of Adullam,<S>5725</S> one;<S>259</S></t>

Огієнка	цар лівенський один, цар адулламський один,
РБО	царь Ливны — один, царь Адулла́ма — один,
RST	один царь Ливны, один царь Одоллама,
MDR	1 царь Ливны, 1 царь Одоллама,
NASB+	the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;

Комментарии

Другие переводы