<i>«и сказал Господь киту и он поверг Иону на сушу»</i>. Место, где был выброшен Иона, в тексте не указывается, но по связи этого стиха с началом III-ей главы ближе всего здесь нужно разуметь палестинский берег Средиземного моря.

І Він приказав китові, і той викинув Йону на сушу.

І Господь звелів рибі, — і вона ви́кинула Йону на суході́л.

<pb/>Господь повелел — и рыба изрыгнула Иону на сушу.

И сказал<S>559</S> Господь<S>3068</S> киту,<S>1709</S> и он изверг<S>6958</S> Иону<S>3124</S> на сушу.<S>3004</S>

Огієнка	І Господь звелів рибі, — і вона ви́кинула Йону на суході́л.
РБО	Господь повелел — и рыба изрыгнула Иону на сушу.
RST	И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.

Комментарии

Другие переводы