Христос говорил с особой силой убеждения, и Его слова были так действенны, что многие из Его слушателей-иудеев уверовали в Него и, конечно, чем-нибудь заявили о происшедшей в их сердцах перемене. Но к этой группе иудеев Господь обращается с увещанием стать на самом деле Его учениками. Недостаточно, если они будут выражать только согласие с Его учением, нужно всю свою жизнь и мышление направить по указанному Христом пути. Нужно, чтобы они познали истину, возвещаемую Христом, во всем ее объеме, тогда они действительно будут свободны.«Истина сделает вас свободными». Христос говорит здесь о свободе от гибельного влияния, которое оказывали на иудеев раввины-фарисеи. Такая свобода могла быть приобретена только через твердое и самостоятельное усвоение и через опытное исследование возвещенной Христом истины (ср. <a href='B:500 6:68'>Ин 6:68</a> и сл.; <a href='B:500 3:33'>Ин 3:33</a>; <a href='B:500 7:17'>Ин 7:17</a>).

Як він це говорив, багато хто повірив у нього.

Коли Він говорив це, то багато-хто в Нього увірували.

<pb/>И многие поверили в Него благодаря этим словам.

Когда Он<S>846</S> говорил<S>2980</S> это,<S>5023</S> многие<S>4183</S> уверовали<S>4100</S> в<S>1519</S> Него.<S>846</S>

И когда Иисус говорил всё это, многие уверовали в Него.

As He spoke<S>2980</S> these<S>3778</S> things,<S>3778</S> many<S>4183</S> came to believe<S>4100</S> in Him.

Огієнка	Коли Він говорив це, то багато-хто в Нього увірували.
РБО	И многие поверили в Него благодаря этим словам.
RST	Когда Он говорил это, многие уверовали в Него.
MDR	И когда Иисус говорил всё это, многие уверовали в Него.
NASB+	As He spoke these things, many came to believe in Him.

Комментарии

Другие переводы