В объяснение предложения братьев Господа евангелист говорит, что тогда они не веровали в Него. Они, в самом деле, не могли признать в Нем Того, Kем Он объявлял Себя, и последовать за Ним, как сделали это 12 апостолов. Они видели знамения, которые совершал Христос, но все-таки не пришли к такой вере в Него, какую Он хотел бы от них видеть. В этом они сходились с прочими иудеями (<i>ср.</i> <a href='B:500 12:7'>Ин 12:7</a>). Но, с другой стороны, они не прервали общения со своим названным братом, они дорожат Его честью и хотят, чтобы мир поскорее признал Его в Его достоинстве, тогда и они пойдут за Ним.

Подобно множеству народа в Иерусалиме и Галилее даже Его родные братья сначала не верили в Него. Они стали последователями Христа только после Его Воскресения (<a href='B:510 1:14'>Деян 1:14</a>; <a href='B:530 15:7'>1Кор 15:7</a>).

Бо - і його брати не вірили в нього.

Бо не вірували в Нього навіть брати Його!

Даже Его братья не верили в Него.

Ибо<S>1063</S><S>3588</S> и братья<S>80</S> Его<S>846</S> не<S>3761</S> веровали<S>4100</S> в<S>1519</S> Него.<S>846</S>

Ибо даже Его собственные братья не верили в Него.

For not even<S>3761</S> His brothers<S>80</S> were believing<S>4100</S> in Him.

Лопухин	В объяснение предложения братьев Господа евангелист говорит, что тогда они не веровали в Него. Они, в самом деле, не могли признать в Нем Того, Kем Он объявлял Себя, и последовать за Ним, как...
МакАртур	Подобно множеству народа в Иерусалиме и Галилее даже Его родные братья сначала не верили в Него. Они стали последователями Христа только после Его Воскресения (Деян 1:14;...

Огієнка	Бо не вірували в Нього навіть брати Його!
РБО	Даже Его братья не верили в Него.
RST	Ибо и братья Его не веровали в Него.
MDR	Ибо даже Его собственные братья не верили в Него.
NASB+	For not even His brothers were believing in Him.

Комментарии

Другие переводы