Иисуса народ нашел на «той» стороне моря, т. е. на противоположном тому берегу, на котором совершилось чудесное насыщение, и именно в Капернаумской синагоге (см. стих 59). Это было, значит, в тот день, когда в синагогах совершалось богослужение, т. е. в понедельник или в четверг (Гейки). Своим вопросом, предложенным, вероятно, еще при входе Христа в синагогу, - «Равви! когда Ты сюда пришел?», - народ выражает свою догадку, что прибытие Иисуса в Капернаум не могло обойтись без чуда, так как пешком обойти по северо-западному берегу моря Иисус не мог бы так скоро, а лодки, на которой бы Ему можно было приплыть, не было.

Коли знайшли його по той бік моря, сказали йому: Равві, коли ти прибув сюди?

І, на тім боці моря знайшовши Його, сказали Йому: „Коли Ти прибув сюди, Учителю?“

Найдя Его на другом берегу моря, они спросили: «Рабби, как Ты здесь оказался?»

И,<S>2532</S> найдя<S>2147</S> Его<S>846</S> на той стороне<S>4008</S><S>3588</S> моря,<S>2281</S> сказали<S>2036</S> Ему:<S>846</S> Равви!<S>4461</S> когда<S>4219</S> Ты сюда<S>5602</S> пришел?<S>1096</S>

Когда они нашли Его на другом берегу озера, то спросили Его: "Учитель, когда Ты пришёл сюда?"

And when they found<S>2147</S> Him on the other<S>4008</S> side<S>4008</S> of the sea,<S>2281</S> they said<S>3004</S> to Him, "Rabbi,<S>4461</S> when<S>4219</S> did You get<S>1096</S> here<S>5602</S>?"

Огієнка	І, на тім боці моря знайшовши Його, сказали Йому: „Коли Ти прибув сюди, Учителю?“
РБО	Найдя Его на другом берегу моря, они спросили: «Рабби, как Ты здесь оказался?»
RST	И, найдя Его на той стороне моря, сказали Ему: Равви! когда Ты сюда пришел?
MDR	Когда они нашли Его на другом берегу озера, то спросили Его: "Учитель, когда Ты пришёл сюда?"
NASB+	And when they found Him on the other side of the sea, they said to Him, "Rabbi, when did You get here?"

Комментарии

Другие переводы