«Не дивитесь сему», т. е. тому, что сказано выше (стихи 19-27). Очевидно, что слушатели Христа не доверяли Его словам о Его Мессианском достоинстве.«Все, находящиеся в гробах...» По сравнению с тем, что выше сказано о власти, которую Христос имеет над умершими, здесь есть нечто новое. Именно, Христос говорит, что по Его зову или велению воскреснут все мертвые, в том числе и те иудеи, которые теперь слушают речь Христа и со временем умрут. Затем Христос указывает на то, что участь воскресших будет не одинакова: только те, которые при жизни делали добро, получат по воскресении действительную, вечную жизнь, злые же люди подвергнутся осуждению, которое представляет собой противоположность жизни (ср. стих 24).Kто, однако, здесь понимается под «творившими добро» или под добродетельными людьми? Некоторые (например, еп. Михаил) видят здесь обозначение совокупности людей, уверовавших во Христа. Но раз Господь является здесь Судьей всех людей, живших во все времена, то приговор относительно них не может быть основан на том, имели ли они веру во Христа: большинство из них, конечно, и не слышало о Христе. Правильнее предположить, что они будут судимы на основании прирожденного всякому человеку нравственного закона, который, впрочем, по существу своему совпадает с тем, чему учил закон Богооткровенный (ср. <a href='B:520 2:12-16'>Рим 2:12-16</a>).Слушатели Христа из Его слов должны были заключить, что от того или другого их отношения ко Христу, Судии всех людей, зависит и их собственное спасение.

<J>Не дивуйтеся цьому, бо настає час, коли всі, що в могилах, почують його голос;</J>

Не дивуйтесь цьому́, бо надхо́дить година, коли всі, хто в гроба́х, — Його голос почують,

<J>Не удивляйтесь тому. Ведь час наступает, когда все, кто в могилах, услышат голос Его и покинут могилы —</J>

<J>Не<S>3361</S> дивитесь<S>2296</S> сему;<S>5124</S> ибо<S>3754</S> наступает<S>2064</S> время,<S>5610</S> в<S>1722</S> которое<S>3739</S> все,<S>3956</S> находящиеся<S>3588</S> в<S>1722</S><S>3588</S> гробах,<S>3419</S> услышат<S>191</S><S>3588</S> глас<S>5456</S> Сына<S>846</S> Божия;</J>

<J>Не удивляйтесь этому, ибо приближается время, когда все лежащие в могилах услышат голос Сына Человеческого</J>

<J>"Do not marvel<S>2296</S> at this;<S>3778</S> for an hour<S>5610</S> is coming,<S>2064</S> in which<S>3739</S> all<S>3956</S> who<S>3588</S> are in the tombs<S>3419</S> shall hear<S>191</S> His voice,<S>5456</S></J>

Огієнка	Не дивуйтесь цьому́, бо надхо́дить година, коли всі, хто в гроба́х, — Його голос почують,
РБО	Не удивляйтесь тому. Ведь час наступает, когда все, кто в могилах, услышат голос Его и покинут могилы —
RST	Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия;
MDR	Не удивляйтесь этому, ибо приближается время, когда все лежащие в могилах услышат голос Сына Человеческого
NASB+	"Do not marvel at this; for an hour is coming, in which all who are in the tombs shall hear His voice,

Комментарии

Другие переводы