Так как воскресение из мертвых и суд над человечеством были по понятиям иудеев тесно связаны между собой, то власть Сына воскрешать мертвых подтверждается здесь ссылкой на то, что Сыну принадлежит «всякий суд» как единому Судии мира. Этим, однако, не отрицается, что Бог есть Судья мира. Соответствующая выражению «всякий суд» греческая фраза (τ&#8052;ν κρ&#8055;σιν π&#8118;σαν) означает не вообще судящую деятельность, которая принадлежит Богу (<a href='B:10 18:25'>Быт 18:25</a>), а суд в особенном смысле слова, именно последний всеобщий суд и притом весь, во всем объеме, в каком предназначено совершить его Мессии (ср. <a href='B:650 9:27'>Евр 9:27</a>; <a href='B:650 10:27'>Евр 10:27</a>; <a href='B:470 7:22'>Мф 7:22</a> и сл.; <a href='B:470 24:37'>Мф 24:37</a> и сл.; <a href='B:470 25:31'>Мф 25:31</a> и сл.; <a href='B:490 19:12-27'>Лк 19:12-27</a>). Таким образом, Спаситель, воскреситель мертвых явится и их Судьей.

<J>Бо Батько не судить нікого, але дав Синові весь суд,</J>

Бо Отець і не судить ніко́го, а ввесь суд віддав Синові,

<J>Отец никого даже не судит, всю власть судить Он доверил Сыну,</J>

<J>Ибо<S>1063</S><S>3588</S> Отец<S>3962</S> и не<S>3761</S> судит<S>2919</S> никого,<S>3762</S> но<S>235</S><S>3588</S> весь<S>3956</S> суд<S>2920</S> отдал<S>1325</S><S>3588</S> Сыну,<S>5207</S></J>

<J>Отец никого не осуждает, Он передал суд в руки Своего Сына,</J>

<J>"For not even<S>3761</S> the Father<S>3962</S> judges<S>2919</S> anyone,<S>3762</S> but He has given<S>1325</S> all<S>3956</S> judgment<S>2920</S> to the Son,<S>5207</S></J>

Огієнка	Бо Отець і не судить ніко́го, а ввесь суд віддав Синові,
РБО	Отец никого даже не судит, всю власть судить Он доверил Сыну,
RST	Ибо Отец и не судит никого, но весь суд отдал Сыну,
MDR	Отец никого не осуждает, Он передал суд в руки Своего Сына,
NASB+	"For not even the Father judges anyone, but He has given all judgment to the Son,

Комментарии

Другие переводы