Мысль, высказанную в предшествующем стихе, ввиду ее особой важности для апостолов, ввиду ее особо утешительного значения,Христос повторяет, как бы закрепляя ее в сознании учеников.

В час их потери (при отшествии) Иисус утешал их тем средством, которое даст им необходимые возможности, чтобы выполнить задачу без Его непосредственного присутствия, от которого они стали зависеть. Просить «во имя» Иисуса не означает, что это выражение надо добавлять в конце молитвы лишь как формулу. Это означает: <p/>1) молитва верующего должна быть для целей Иисуса и Его Царства, а не из эгоистических соображений; <p/>2) молитва верующего должна быть основана на заслугах Иисуса, а не на чьем-то личном достоинстве или значимости <p/>и 3) молитва верующего должна совершаться с целью прославления Иисуса. См. пояснение к <a href='C:@500 16:26-28'>16:26-28</a>; о молитве учеников См. пояснение к <a href='C:@470 6:9'>Мф 6:9,10</a>.

<J>Коли про щось попросите мене в моє ім'я, - і те я зроблю.</J>

Коли бу́дете в Мене просити чого в Моє Йме́ння, то вчиню́.

<J>Если Меня вы о чем-то попросите, призвав Мое имя, Я исполню.</J>

<J>Если<S>1437</S> чего<S>5100</S> попросите<S>154</S> во<S>1722</S><S>3588</S> имя<S>3686</S> Мое,<S>3450</S> Я<S>1473</S> то сделаю.<S>4160</S></J>

<J>И если чего попросите во имя Моё, Я исполню".</J>

<J>"If<S>1437</S> you ask<S>154</S> Me anything<S>5100</S> in My name,<S>3686</S> I will do<S>4160</S> [it.]</J>

Лопухин	Мысль, высказанную в предшествующем стихе, ввиду ее особой важности для апостолов, ввиду ее особо утешительного значения,Христос повторяет, как бы закрепляя ее в сознании учеников.
МакАртур	В час их потери (при отшествии) Иисус утешал их тем средством, которое даст им необходимые возможности, чтобы выполнить задачу без Его непосредственного присутствия, от которого они стали зависеть....

Огієнка	Коли бу́дете в Мене просити чого в Моє Йме́ння, то вчиню́.
РБО	Если Меня вы о чем-то попросите, призвав Мое имя, Я исполню.
RST	Если чего попросите во имя Мое, Я то сделаю.
MDR	И если чего попросите во имя Моё, Я исполню".
NASB+	"If you ask Me anything in My name, I will do [it.]

Комментарии

Другие переводы