<pb/><t>Отверезіться пяні, від свого вина і заплачте. Заридайте, всі, що пєте вино до опяніння, бо забрано з ваших уст веселість і радість.</t>

Пробудіться, п'яни́ці, і плачте й ридайте за виногра́довим соком усі, хто вина напива́ється, бо ві́днятий він від уст ваших!

<pb/> <t>Проснитесь, пьяницы, плачьте, <br/>любители выпить, стенайте: <br/>вина вам теперь не пить! </t><br/>

<pb/><t>Пробудитесь,<S>6974</S> пьяницы,<S>7910</S> и плачьте<S>1058</S> и рыдайте,<S>3213</S> все пьющие<S>8354</S> вино,<S>3196</S> о виноградном<S>6071</S> соке,<S>6071</S> ибо он отнят<S>3772</S> от уст<S>6310</S> ваших!</t>

<pb/><t>Пробудитесь, пьяницы, и громко плачьте! Рыдайте все, кто пьёт вино. Нет больше вашего сладкого вина, не испробовать вам его больше.</t>  

<pb/><t>Awake,<S>9516</S> drunkards,<S>7910</S> and weep;<S>1058</S> And wail,<S>3213</S> all<S>3605</S> you wine<S>3196</S> drinkers,<S>8354</S> On account<S>5921</S> of the sweet<S>6071</S> wine<S>6071</S> That is cut<S>3772</S> off<S>3772</S> from your mouth.<S>6310</S></t>

Огієнка	Пробудіться, п'яни́ці, і плачте й ридайте за виногра́довим соком усі, хто вина напива́ється, бо ві́днятий він від уст ваших!
РБО	Проснитесь, пьяницы, плачьте, любители выпить, стенайте: вина вам теперь не пить!
RST	Пробудитесь, пьяницы, и плачьте и рыдайте, все пьющие вино, о виноградном соке, ибо он отнят от уст ваших!
MDR	Пробудитесь, пьяницы, и громко плачьте! Рыдайте все, кто пьёт вино. Нет больше вашего сладкого вина, не испробовать вам его больше.
NASB+	Awake, drunkards, and weep; And wail, all you wine drinkers, On account of the sweet wine That is cut off from your mouth.

Другие переводы