Правосудие Божие есть правосудие существа сильного, нарушающего требования правды по отношению ко всем людям, в частности, и по отношению к Иову.

При подобном положении дела Иов не может воспользоваться советом друзей ждать улучшения своего положения (<a href='B:220 5:19'>Иов 5:19</a> и д.; <a href='B:220 8:21'>Иов 8:21</a>). Как невинный (ст. <a href='B:220 9:21'>21</a>), он мог бы надеяться на это, и тем не менее не хочет даже знать души своей, жизни, т. е. заботиться о ней (евр. "йада", см. <a href='B:10 39:6'>Быт 39:6</a>), чувствует к ней отвращение. Причина такого явления заключается в том, что при Божественном неправосудии невинность и греховность человека безразличны ("все одно", ст. 22) для его судьбы. Если Господь одинаково губит виновного и невинного, в попрании правды доходит до того, что находит удовольствие в продлении страданий праведного, и делает представителей правосудия неспособными различать добро и зло (ст. 24; ср. <a href='B:290 29:10'>Ис 29:10</a>), то и невинность Иова не избавит его от страданий, а такая жизнь для него отвратительна (<a href='B:220 6:7'>Иов 6:7</a>).

<t>Тому я сказав: Великого і сильного нищить гнів,</t>

Це одне, а тому́ я кажу́: невинного як і лукавого Він вигубля́є.

<t>Все едино! Вот что скажу: и непорочных Он губит, и злодеев. </t>

<pb/><t>Все одно;<S>259</S> поэтому я сказал,<S>559</S> что Он губит<S>3615</S> и непорочного<S>8535</S> и виновного.<S>7563</S> </t>

<t>Я говорю себе: «Со всеми так бывает. Невинный умирает точно так же, как и виновный. Все жизни прерывает Бог».</t>

<t>"It is [all] one;<S>259</S> therefore<S>5921</S> <S>3651</S> I say,<S>559</S> 'He destroys<S>3615</S> the guiltless<S>8535</S> and the wicked.<S>7563</S>'</t>

Лопухин	Правосудие Божие есть правосудие существа сильного, нарушающего требования правды по отношению ко всем людям, в частности, и по отношению к Иову.
Лопухин	При подобном положении дела Иов не может воспользоваться советом друзей ждать улучшения своего положения (Иов 5:19 и д.; Иов 8:21). Как невинный...

Огієнка	Це одне, а тому́ я кажу́: невинного як і лукавого Він вигубля́є.
РБО	Все едино! Вот что скажу: и непорочных Он губит, и злодеев.
RST	Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.
MDR	Я говорю себе: «Со всеми так бывает. Невинный умирает точно так же, как и виновный. Все жизни прерывает Бог».
NASB+	"It is [all] one; therefore I say, 'He destroys the guiltless and the wicked.'

Комментарии

Другие переводы