Бог правосуден и в фактах награды. Если Иов обратится к Нему всем своим сердцем, то Он будет охранять его ("встанет над тобою"), избавит его дом, в котором обитает правда, от всякого несчастия и наградит бесчисленными по сравнению с прежними благами.

<pb/><t>Якщо ти чистий і праведний, Він вислухає твою молитву, відновить же тобі життя праведності.</t>

якщо чистий ти та безневи́нний, — то тепер Він тобі Свою милість пробу́дить, і напо́внить оселю твою справедли́вістю,

<t>если будешь ты чист и честен — Он тотчас к тебе склонится и воздаст твоему дому по заслугам. </t>

<pb/><t>и если ты чист<S>2134</S> и прав,<S>3477</S> то Он ныне же встанет<S>5782</S> над тобою и умиротворит<S>7999</S> жилище<S>5116</S> правды<S>6664</S> твоей.</t>

<pb/><t>Коль добр ты и чист, Он не замедлит прийти на помощь, и Он вернет Тебе твою семью.</t>

<pb/><t>If<S>518</S> you are pure<S>2134</S> and upright,<S>3477</S> Surely<S>3588</S> now<S>6258</S> He would rouse<S>5782</S> Himself for you And restore<S>9608</S> your righteous<S>6664</S> estate.<S>5116</S></t>

Огієнка	якщо чистий ти та безневи́нний, — то тепер Він тобі Свою милість пробу́дить, і напо́внить оселю твою справедли́вістю,
РБО	если будешь ты чист и честен — Он тотчас к тебе склонится и воздаст твоему дому по заслугам.
RST	и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.
MDR	Коль добр ты и чист, Он не замедлит прийти на помощь, и Он вернет Тебе твою семью.
NASB+	If you are pure and upright, Surely now He would rouse Himself for you And restore your righteous estate.

Комментарии

Другие переводы