Образное выражение мысли об естественности жалоб. Если неразумные животные (осел и бык) не выражают недовольства без причины, то тем более не сделает этого человек, существо разумное. Как неприятен без соли хлеб и яичный белок, так неприятны и жалобы. И если тем не менее Иов жалуется, то, очевидно, потому, что вынужден. Вынужден же он тем, что все время живет невыносимо тяжелою ("отвратительною" - ст. 7) мыслью о постигшем горе, возможности которого даже не представлял (<i>"не хотела коснуться душа моя"</i>) в дни былого счастья (<a href='B:220 29:18-20'>Иов 29:18-20</a>).

<pb/><t>Бо моя душа не може спинитися. Бо я вважаю за огидну свою їжу, наче запах лева.</t>

Чого́ не хотіла торкну́тись душа моя, все те стало мені за поживу в хворо́бі.

<t>Прикоснусь к ней — с души воротит, <br/>вот что в несчастье стало моей пищей! </t><br/>

<pb/><t>До чего не<S>3985</S> хотела<S>3985</S> коснуться<S>5060</S> душа<S>5315</S> моя, то составляет отвратительную<S>1741</S> пищу<S>3899</S> мою.</t>

<pb/><t>Хотел бы я иметь то, что прошу, чтоб дал мне Господь то, чего желаю.</t>

<pb/><t>"My soul<S>5315</S> refuses<S>3985</S> to touch<S>5060</S> [them;] They are like loathsome<S>1741</S> food<S>3899</S> to me.</t>

Огієнка	Чого́ не хотіла торкну́тись душа моя, все те стало мені за поживу в хворо́бі.
РБО	Прикоснусь к ней — с души воротит, вот что в несчастье стало моей пищей!
RST	До чего не хотела коснуться душа моя, то составляет отвратительную пищу мою.
MDR	Хотел бы я иметь то, что прошу, чтоб дал мне Господь то, чего желаю.
NASB+	"My soul refuses to touch [them;] They are like loathsome food to me.

Комментарии

Другие переводы