Уверенный в своей правоте, вполне способный отличить ложь от истины (<i>ст.</i> <a href='B:220 6:30'>30</a>), Иов требует, чтобы друзья "пересмотрели" - изменили свое отношение к нему.

<pb/><t>Сидіть же і хай не буде неправедности, і знову підіть з праведним.</t>

Верніться ж, хай кривди не бу́де, і верніться, — ще в тім моя правда!

<t>Одумайтесь, чтобы не допустить зла, <br/>прислушайтесь к правоте моей! </t><br/>

<pb/><t>Пересмотрите,<S>7725</S> есть ли неправда?<S>5766</S> пересмотрите,<S>7725</S> — правда<S>6664</S> моя.</t>

<pb/><t>Я вам не лгу. Я верное от ложного способен отличить".</t>  

<pb/><t>"Desist<S>7725</S> now,<S>4994</S> let there be no<S>408</S> injustice;<S>9390</S> Even desist,<S>7725</S> my righteousness<S>6664</S> is yet<S>5750</S> in it.</t>

Огієнка	Верніться ж, хай кривди не бу́де, і верніться, — ще в тім моя правда!
РБО	Одумайтесь, чтобы не допустить зла, прислушайтесь к правоте моей!
RST	Пересмотрите, есть ли неправда? пересмотрите, — правда моя.
MDR	Я вам не лгу. Я верное от ложного способен отличить".
NASB+	"Desist now, let there be no injustice; Even desist, my righteousness is yet in it.

Комментарии

Другие переводы