Явления видимой природы, - откровение божественного всемогущества и премудрости, - как доказательство Божественного Правосудия. Введением в этот новый ряд мыслей служат ст. 22-25, из которых первый начинается в качестве начала нового отдела выражением "вот" (ср. ст. 5).

Свой суд Он осуществляет при посредстве повинующейся Ему молнии, направляя ее против Своих врагов (ср. <a href='B:230 10:6'>Пс 10:6</a>; <a href='B:230 17:14'>Пс 17:14</a> и д.; Прем 19:12), а страшную силу суда сознают даже неразумные животные, - намек на их беспокойство перед наступлением грозы.

<pb/><t>Він сповістить про нього свого друга. (Є) часть і для неправедности.</t>

Її гу́ркіт звіщає про неї, і при́хід її відчуває й худо́ба.

<t>громы о Нем возвещают, о яростном гневе на злодейство. </t>

<pb/><t>Треск<S>7452</S> ее дает<S>5046</S> знать<S>5046</S> о ней; скот<S>4735</S> также чувствует происходящее.<S>5927</S> </t>

<pb/><t>И гром предупреждает о грозе, и даже звери это понимают.</t>

<pb/><t>"Its noise<S>7452</S> declares<S>5046</S> His presence;<S>5921</S> The cattle<S>4735</S> also,<S>637</S> concerning<S>5921</S> what is coming<S>5927</S> up.</t>

Лопухин	Явления видимой природы, - откровение божественного всемогущества и премудрости, - как доказательство Божественного Правосудия. Введением в этот новый ряд мыслей служат ст. 22-25, из которых первый...
Лопухин	Свой суд Он осуществляет при посредстве повинующейся Ему молнии, направляя ее против Своих врагов (ср. Пс 10:6; Пс 17:14 и д.; Прем 19:12),...

Огієнка	Її гу́ркіт звіщає про неї, і при́хід її відчуває й худо́ба.
РБО	громы о Нем возвещают, о яростном гневе на злодейство.
RST	Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее.
MDR	И гром предупреждает о грозе, и даже звери это понимают.
NASB+	"Its noise declares His presence; The cattle also, concerning what is coming up.

Комментарии

Другие переводы