Доброжелательство к врагам было проявлением свойственного Иову человеколюбия, простиравшегося на совершенно чуждых ему лиц (странников) и выражавшегося в широком гостеприимстве. Свидетелями этого являются <i>"люди шатра его"</i>, - слуги, говорящие, что не было человека, который бы не насытился от его блюд.

<pb/><t>Якщо ж часто мої служниці сказали: Отже, хто дав би нам насититися його тілом? Хоч я був дуже добрий.</t>

Хіба люди наме́ту мого не казали: „Хто покаже такого, хто з м'яса його не наси́тився?“

<t>Люди в моем шатре не говорили: <br/>„Насытиться бы нам его мясом!“ </t><br/>

<pb/><t>Не говорили<S>559</S> ли люди<S>4962</S> шатра<S>168</S> моего: о, если бы мы от мяс<S>1320</S> его не насытились?<S>7646</S> </t>

<pb/><t>Всем людям моего шатра известно, что странников всегда кормил я.</t>  

<pb/><t>"Have the men<S>4962</S> of my tent<S>168</S> not said,<S>559</S> 'Who<S>4310</S> can find<S>5414</S> one who has not been satisfied<S>7646</S> with his meat<S>1320</S>'?</t>

Огієнка	Хіба люди наме́ту мого не казали: „Хто покаже такого, хто з м'яса його не наси́тився?“
РБО	Люди в моем шатре не говорили: „Насытиться бы нам его мясом!“
RST	Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?
MDR	Всем людям моего шатра известно, что странников всегда кормил я.
NASB+	"Have the men of my tent not said, 'Who can find one who has not been satisfied with his meat'?

Комментарии

Другие переводы