Побуждением подавлять грех в зародыше служила мысль о наказании ("участь", "наследие"; ср. <a href='B:220 20:29'>Иов 20:29</a>; <a href='B:220 27:13'>Иов 27:13</a>) за нецеломудрие (<a href='B:10 39:9'>Быт 39:9</a>), которое при представлении о Боге, как всеведущем Судии (ст. 4; ср. <a href='B:230 39:2'>Пс 39:2</a>), являлось неизбежным.

<pb/><t>Чи згуба не для неправедного і відчуження для тих, що чинять беззаконня?</t>

Хіба не заги́біль для кри́вдника, і хіба не нещастя злочи́нцям?

<t>Разве не злодею назначена гибель, разве не грешнику — несчастье? </t>

<pb/><t>Не для нечестивого<S>5767</S> ли гибель,<S>343</S> и не для делающего<S>6466</S> ли зло<S>205</S> напасть?<S>5235</S> </t>

<pb/><t>Разве беды и несчастья не для злобных, и разве гибель не для тех, кто несёт ложь?</t>

<pb/><t>"Is it not calamity<S>343</S> to the unjust,<S>5767</S> And disaster<S>5235</S> to those who work<S>6466</S> iniquity<S>205</S>?</t>

Огієнка	Хіба не заги́біль для кри́вдника, і хіба не нещастя злочи́нцям?
РБО	Разве не злодею назначена гибель, разве не грешнику — несчастье?
RST	Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?
MDR	Разве беды и несчастья не для злобных, и разве гибель не для тех, кто несёт ложь?
NASB+	"Is it not calamity to the unjust, And disaster to those who work iniquity?

Комментарии

Другие переводы