Иов никогда не злоупотреблял правами сильного по отношению к своим слугам и служанкам, - не отказывал им в справедливом суде. Побуждением к этому служила боязнь божественного наказания. При всем своем неравенстве, различии в положении, господин и слуга - одинаковые творения Божии, а дети одного Отца небесного, братья между собою (<a href='B:460 2:10'>Мал 2:10</a>; <a href='B:560 6:9'>Еф 6:9</a>). И Бог не оставил бы без отмщения обидчика своих детей.

<pb/><t>Чи не так як і я повстав в лоні, повстали і вони? Ми ж повстали в тім же лоні.</t>

Чи ж не Той, Хто мене учинив у нутрі, учинив <i>і</i> його, і Один утвори́в нас в утро́бі?

<t>Кто создал меня во чреве — создал и их, <br/>Единый нас в утробе сотворил! </t><br/>

<pb/><t>Не Он ли, Который создал<S>6213</S> меня во чреве,<S>990</S> создал<S>6213</S> и его и равно<S>259</S> образовал<S>3559</S> нас в утробе?<S>7358</S> </t>

<pb/><t>Разве не Он меня создал во чреве, равно как и всех моих слуг? Всем нам внутри матерей Он форму дал.</t>  

<pb/><t>"Did not He who made<S>6213</S> me in the womb<S>990</S> make<S>6213</S> him, And the same<S>259</S> one<S>259</S> fashion<S>3559</S> us in the womb<S>7358</S>?</t>

Огієнка	Чи ж не Той, Хто мене учинив у нутрі, учинив і його, і Один утвори́в нас в утро́бі?
РБО	Кто создал меня во чреве — создал и их, Единый нас в утробе сотворил!
RST	Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?
MDR	Разве не Он меня создал во чреве, равно как и всех моих слуг? Всем нам внутри матерей Он форму дал.
NASB+	"Did not He who made me in the womb make him, And the same one fashion us in the womb?

Комментарии

Другие переводы