Неизбежность такого наказания объясняется тем, что прелюбодеяние - преступление (евр. "зимма" - грех плоти; <a href='B:30 18:17'>Лев 18:17</a>; <a href='B:30 19:29'>Лев 19:29</a>), подлежащее возмездию по суду Бога (<a href='B:30 20:10'>Лев 20:10</a>). По своим последствиям оно - всепожирающий, не знающий границ ("поядающий до истребления", - до "аваддона"; ср. <a href='B:220 26:6'>Иов 26:6</a>) огонь (ср. <a href='B:240 6:26-9'>Притч 6:26-9</a>; Сир 9:9), сопровождающийся расстройством всего достояния прелюбодея (<a href='B:240 5:9'>Притч 5:9</a>; <a href='B:240 6:35'>Притч 6:35</a>).

<pb/><t>Бо це огонь, що горить на всіх сторонах, а куди лиш напав, з кореня знищив.</t>

бо огонь це, який буде жерти аж до Аваддо́ну, і ви́рве з корі́нням увесь урожай мій!

<t>это — испепеляющий огонь, что низводит в Аваддо́н и урожай на корню губит. </t>

<pb/><t>это — огонь,<S>784</S> поядающий<S>398</S> до истребления,<S>11</S> который искоренил<S>8327</S> бы все добро<S>8393</S> мое.</t>

<pb/><t>Это огонь, сжигающий до основанья, способный уничтожить всё моё добро.</t>

<pb/><t>"For it would be fire<S>784</S> that consumes<S>398</S> to Abaddon,<S>11</S> And would uproot<S>8327</S> all<S>3605</S> my increase.<S>8393</S></t>

Огієнка	бо огонь це, який буде жерти аж до Аваддо́ну, і ви́рве з корі́нням увесь урожай мій!
РБО	это — испепеляющий огонь, что низводит в Аваддо́н и урожай на корню губит.
RST	это — огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.
MDR	Это огонь, сжигающий до основанья, способный уничтожить всё моё добро.
NASB+	"For it would be fire that consumes to Abaddon, And would uproot all my increase.

Комментарии

Другие переводы