Чтобы еще более доказать свою правоту, выяснить различие между собою и нечестивыми, Иов переходит к описанию постигающей их участи. Он предлагает друзьям учение о "руке Божией" - об отношениях Бога к грешникам. Как видно из слов: "все вы и сами видели" (ст. <a href='B:220 27:12'>12</a>), а равно и из ст. 13-23, это - те самые взгляды, которые неоднократно высказывались друзьями. И тем не менее они, по его словам, все время "пустословили" ("тагбалу" - от "габал" - "безосновательно думать и поступать" - <a href='B:120 17:15'>4Цар 17:15</a>), - безосновательно отождествляли его судьбу с судьбою нечестивого, тогда как они не похожи друг на друга.

<pb/><t>Ось всі знаєте, що додаєте марне до марного.</t>

таж самі ви це бачили всі, то чого ж нісені́тниці пле́щете?

<t>Неужели вы не видите сами? Так к чему же пустые разговоры? </t>

<pb/><t>Вот, все вы и сами видели;<S>2372</S> и для чего вы столько<S>1892</S> пустословите?<S>1891</S> </t>

<pb/><t>Вы видели всё это сами, к чему же все эти слова пустые?</t>

<pb/><t>"Behold,<S>2005</S> all<S>3605</S> of you have seen<S>2372</S> [it;] Why<S>4100</S> then<S>2088</S> do you act<S>1891</S> foolishly<S>1891</S>?</t>

Огієнка	таж самі ви це бачили всі, то чого ж нісені́тниці пле́щете?
РБО	Неужели вы не видите сами? Так к чему же пустые разговоры?
RST	Вот, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите?
MDR	Вы видели всё это сами, к чему же все эти слова пустые?
NASB+	"Behold, all of you have seen [it;] Why then do you act foolishly?

Комментарии

Другие переводы