Наказание постигает не только самого нечестивого, но его жилище и семейство.

Навсегда лишь памятен день гибели грешника как для современников, так и для потомков, по объяснению других (Делича), - для народов востока и запада, потому что евр. слово "ахароним" ("потомки") употребляется в смысле "запад", а "кадмоним" ("современники") - "восток". Подобное толкование находит для себя подтверждение в замечании ст. 17, что имя нечестивого предается забвению в лежащих за пределами его родины местностях.

<pb/><t>Над ним застогнали останні, а перших охопило здивування.</t>

На згадку про день його остовпіва́ли останні, за воло́сся ж хапа́лись давні́ші...

<t>Услышат о нем на западе — содрогнутся, на востоке услышат — затрепещут. </t>

<pb/><t>О дне<S>3117</S> его ужаснутся<S>8074</S> потомки,<S>314</S> и современники<S>6931</S> будут<S>270</S> объяты<S>270</S> трепетом.<S>8178</S> </t>

<pb/><t>Испуганы его судьбой народы Запада и охвачены ужасом люди Востока.</t>

<pb/><t>"Those in the west<S>314</S> are appalled<S>8074</S> at his fate,<S>3117</S> And those in the east<S>6931</S> are seized<S>270</S> with horror.<S>9623</S></t>

Лопухин	Наказание постигает не только самого нечестивого, но его жилище и семейство.
Лопухин	Навсегда лишь памятен день гибели грешника как для современников, так и для потомков, по объяснению других (Делича), - для народов востока и запада, потому что евр. слово "ахароним"...

Огієнка	На згадку про день його остовпіва́ли останні, за воло́сся ж хапа́лись давні́ші...
РБО	Услышат о нем на западе — содрогнутся, на востоке услышат — затрепещут.
RST	О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом.
MDR	Испуганы его судьбой народы Запада и охвачены ужасом люди Востока.
NASB+	"Those in the west are appalled at his fate, And those in the east are seized with horror.

Комментарии

Другие переводы