В результате подобных отношений Бога к Иову последний находится в состоянии глубокой печали: траурная одежда, "власяница", не покидает его, полного ослабления ("в прах положил голову мою", - ст. 15, буквально с еврейского "свернул мой рог в прах". Рог - символ силы. - <a href='B:90 2:2-3'>1Цар 2:2-3</a>; <a href='B:230 74:5'>Пс 74:5</a>; <a href='B:230 148:14'>Пс 148:14</a>). Лицо от постоянных слез приняло багровый цвет, а глаза, ослабленные печалью и затуманенные слезами, покрыты мраком, предвестником смерти.

<pb/><t>Мій живіт згорів від плачу, а на моїх повіках тінь.</t>

Зашарі́лось обличчя моє від плачу́, й на пові́ках моїх залягла́ смертна тінь,

<t>горит лицо мое от плача, и кромешный мрак глаза застилает. </t>

<pb/><t>Лице<S>6440</S> мое побагровело<S>2560</S> от плача,<S>1065</S> и на веждах<S>6079</S> моих тень<S>6757</S> смерти,<S>6757</S> </t>

<pb/><t>Лицо моё красно от плача, и под глазами черные круги.</t>

<pb/><t>"My face<S>6440</S> is flushed<S>9147</S> from weeping,<S>1065</S> And deep<S>6757</S> darkness<S>6757</S> is on my eyelids,<S>6079</S></t>

Огієнка	Зашарі́лось обличчя моє від плачу́, й на пові́ках моїх залягла́ смертна тінь,
РБО	горит лицо мое от плача, и кромешный мрак глаза застилает.
RST	Лице мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,
MDR	Лицо моё красно от плача, и под глазами черные круги.
NASB+	"My face is flushed from weeping, And deep darkness is on my eyelids,

Комментарии

Другие переводы