Уверенность Елифаза в недостатке у Иова мудрости дает ему право высказать свой взгляд на спорный вопрос о земном мздовоздаянии. В противоположность суждениям Иова излагаемое старшим другом учение отличается безусловною достоверностью. Оно не его личный взгляд, а взгляд мудрецов прежних времен, переданный им их предками и составленный последними на основании личного опыта и наблюдения; в нем нет никаких посторонних, чужеземных примесей: предки жили в то время, когда в их страну не вторглись чужеземцы (ст. <a href='B:220 15:19'>19</a>).

<pb/><t>Сповіщу ж тобі, послухай мене. Отже, я сповіщу тобі те, що я побачив,</t>

Я тобі розповім, — ти послухай мене, а що бачив, то те розкажу́,

<t>Я тебе объясню, а ты послушай, расскажу о том, что сам я видел, </t>

<pb/><t>Я буду<S>2331</S> говорить<S>2331</S> тебе, слушай<S>8085</S> меня; я расскажу<S>5608</S> тебе, что видел,<S>2372</S> </t>

<pb/><t>Иов, послушай, расскажу тебе всё, что я знаю.</t>

<pb/><t>"I will tell<S>2331</S> you, listen<S>8085</S> to me; And what<S>2088</S> I have seen<S>2372</S> I will also declare;<S>5608</S></t>

Огієнка	Я тобі розповім, — ти послухай мене, а що бачив, то те розкажу́,
РБО	Я тебе объясню, а ты послушай, расскажу о том, что сам я видел,
RST	Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел,
MDR	Иов, послушай, расскажу тебе всё, что я знаю.
NASB+	"I will tell you, listen to me; And what I have seen I will also declare;

Комментарии

Другие переводы