И подобное явление, т. е. благоденствие нечестивых, - дело не случая, а рук Божиих. Одушевленная и неодушевленная природа ясно свидетельствует, что все в мире делается по воле Господа (ст. <a href='B:220 12:9'>9</a>). В Его руке, власти душа ("нефеш") всего живущего, - низшая, элементарная сторона психической жизни, и дух ("руах") "всякой человеческой плоти", - то, чем отличается от животных, - разум и высшие идеальные стремления и потребности. Если же все зависит от Бога, то Он, очевидно, допускает и благоденствие нечестивых.

<pb/><t>Чи не в його руці душа всіх, що живуть, і душа кожного чоловіка?</t>

Що в Ньо́го в руці душа всього живого й дух кожного лю́дського тіла?

<t>В руке Его — дыхание всякой жизни, да и дух любого человека. </t>

<pb/><t>В Его руке<S>3027</S> душа<S>5315</S> всего живущего<S>2416</S> и дух<S>7307</S> всякой человеческой<S>376</S> плоти.<S>1320</S> </t>

<pb/><t>Все звери, что живут, все люди, пока дышат, подвластны Божьей силе.</t>

<pb/><t>In whose<S>834</S> hand<S>3027</S> is the life<S>5315</S> of every<S>3605</S> living<S>2416</S> thing,<S>2416</S> And the breath<S>7307</S> of all<S>3605</S> mankind<S>376</S> <S>1320</S>?</t>

Огієнка	Що в Ньо́го в руці душа всього живого й дух кожного лю́дського тіла?
РБО	В руке Его — дыхание всякой жизни, да и дух любого человека.
RST	В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.
MDR	Все звери, что живут, все люди, пока дышат, подвластны Божьей силе.
NASB+	In whose hand is the life of every living thing, And the breath of all mankind ?

Комментарии

Другие переводы