2 Цар <a href='B:100 7:12'>7:12-16</a>; 3 Цар <a href='B:110 2:4'>2:4</a>; 1 Пар <a href='B:130 17:11'>17:11-14</a>

Здесь повторяется уже данное ранее (<a href='B:300 23:5'>Иер 23:5</a> и сл.) обетование о праведной отрасли Давида с тем изменением, что здесь сама будущая община истинно верующих носит имя: «Господь оправдание наше» и с указанием на вечность Давидова царства и левитского священства. При этом и семя Давидово и левиты должны чрезвычайно размножаться. В конце Господь снова заверяет в истинности Своего обетования, какое Он дал Давидову потомству и всему Израилю.

Бо так промовляє Господь: Нема перево́ду Давидовим му́жам, що мають сидіти на троні дому Ізраїлевого,

<pb/>Ибо так говорит Господь: род Давида не пресечется на престоле Израиля.

Ибо так говорит<S>559</S> Господь:<S>3068</S> не<S>3808</S> прекратится<S>3772</S> у Давида<S>1732</S> муж,<S>376</S> сидящий<S>3427</S> на престоле<S>3678</S> дома<S>1004</S> Израилева,<S>3478</S>

Господь говорит: "Человек из рода Давида будет всегда сидеть на троне и управлять семьёй Израиля.

"For thus<S>3541</S> says<S>559</S> the Lord,<S>3068</S> 'David<S>1732</S> shall never<S>3808</S> lack<S>3772</S> a man<S>376</S> to sit<S>3427</S> on the throne<S>3678</S> of the house<S>1004</S> of Israel;<S>3478</S>

РБО	2 Цар 7:12-16; 3 Цар 2:4; 1 Пар 17:11-14
Лопухин	Здесь повторяется уже данное ранее (Иер 23:5 и сл.) обетование о праведной отрасли Давида с тем изменением, что здесь сама будущая община истинно верующих носит имя:...

Огієнка	Бо так промовляє Господь: Нема перево́ду Давидовим му́жам, що мають сидіти на троні дому Ізраїлевого,
РБО	Ибо так говорит Господь: род Давида не пресечется на престоле Израиля.
RST	Ибо так говорит Господь: не прекратится у Давида муж, сидящий на престоле дома Израилева,
MDR	Господь говорит: "Человек из рода Давида будет всегда сидеть на троне и управлять семьёй Израиля.
NASB+	"For thus says the Lord, 'David shall never lack a man to sit on the throne of the house of Israel;

Комментарии

Другие переводы