Господь отвечает пророку, что Иерусалим действительно будет взят халдеями, и указывает на причину этого — отступление от Бога и идолослужение. Тем не менее Господь не навсегда отвергает Свой народ. Он снова соберет его из разных стран, по каким тот будет рассеян, и заключит с ним Новый вечный Завет. Тогда-то земельные участки в Иудее снова будут возвращены их владельцам.

І поставили свої гидоти в домі, де названо на ньому моє імя, в їхніх нечистотах

І поклали гидо́ти свої в тому храмі, в якому Ім'я́ Моє кли́калося, щоб його занечи́стити.

Мерзости свои они поставили в Храме, который именем Моим осенен, и Храм этот осквернили.

и в доме,<S>1004</S> над которым наречено<S>7121</S> имя<S>8034</S> Мое, поставили<S>7760</S> мерзости<S>8251</S> свои, оскверняя<S>2930</S> его.

Они сотворили идолов, которых Я ненавижу. Они ставят их в храме, который назван Моим именем, чем оскверняют храм Мой.

"But they put<S>7760</S> their detestable<S>8251</S> things<S>8251</S> in the house<S>1004</S> which<S>834</S> is called<S>7121</S> by My name,<S>8034</S> to defile<S>2930</S> it.

Огієнка	І поклали гидо́ти свої в тому храмі, в якому Ім'я́ Моє кли́калося, щоб його занечи́стити.
РБО	Мерзости свои они поставили в Храме, который именем Моим осенен, и Храм этот осквернили.
RST	и в доме, над которым наречено имя Мое, поставили мерзости свои, оскверняя его.
MDR	Они сотворили идолов, которых Я ненавижу. Они ставят их в храме, который назван Моим именем, чем оскверняют храм Мой.
NASB+	"But they put their detestable things in the house which is called by My name, to defile it.

Комментарии

Другие переводы