В письме, которое Иеремия отправил к иудейским пленникам, уведенным вместе с Иехонией, пророк убеждал своих единоплеменников не смотреть на плен как на скоротечное наказание. Нет, им долго придется прожить там. Они должны построить себе прочные дома и разводить сады в областях вавилонских. Для них Вавилон должен быть вторым отечеством, о благе которого они должны молить Бога. Те пророки, которые обольщают пленников надеждою на скорое освобождение, лгут. Верно только то, что Господь именно через 70 лет снова возвратит Свой народ из плена. Даже и оставшиеся в Иерусалиме иудеи, за свое неповиновение Богу, также будут уведены в плен. Что касается ложных пророков — Ахава и Седекии, обольщавших пленников, то они будут казнены Навуходоносором.

Будуйте хати і жийте і насаджуйте сади і їжте їхні плоди

Будуйте доми, — і ося́дьте, і засадіть садки́, — і споживайте їхній плід!

<pb/> <t>Дома себе стройте и в них живите, сады разводите и плоды их ешьте. </t>

стройте<S>1129</S> домы<S>1004</S> и живите<S>3427</S> в них, и разводите<S>5193</S> сады<S>1593</S> и ешьте<S>398</S> плоды<S>6529</S> их;

"Постройте дома и живите в них, обживитесь, посадите сады и ешьте то, что вырастите,

'Build<S>1129</S> houses<S>1004</S> and live<S>3427</S> [in them;] and plant<S>5193</S> gardens,<S>1593</S> and eat<S>398</S> their produce.<S>6529</S>

Огієнка	Будуйте доми, — і ося́дьте, і засадіть садки́, — і споживайте їхній плід!
РБО	Дома себе стройте и в них живите, сады разводите и плоды их ешьте.
RST	стройте домы и живите в них, и разводите сады и ешьте плоды их;
MDR	"Постройте дома и живите в них, обживитесь, посадите сады и ешьте то, что вырастите,
NASB+	'Build houses and live [in them;] and plant gardens, and eat their produce.

Комментарии

Другие переводы