Комментарии
| РБО | …начаток Его урожая! — Первые плоды урожая считались в Ветхом Завете достоянием Бога, т. е. были священными. |
| Лопухин | Речь пророка начинается напоминанием Израилю о той любви, с какою некогда Израиль относился к Иегове. Господа за эту любовь всегда охранял Израиль от врагов. |
| Лопухин | В этих двух стихах, удобно разделяющихся на четыре строфы, пророк устанавливает, так сказать, точку отправления для своей далее следующей обличительной проповеди. Здесь именно Иеремия вспоминает... |
Другие переводы
| Огієнка | Ізраїль — то святість для Господа, поча́ток врожа́ю Його. Всі, що їли його, завини́ли, — зло при́йде на них, говорить Господь. |
| РБО | Изра́иль — святыня Господа, начаток Его урожая! [2] Всякого, кто на него покусится, ждет кара, беда настигнет», — говорит Господь. |
| RST | Израиль был святынею Господа, начатком плодов Его; все поедавшие его были осуждаемы, бедствие постигало их, говорит Господь. |
| MDR | Народ Израиля был Господу подарком, стал первым Господа плодом. Все, кто был против Моего народа, были осуждены, и бедствие постигло их»". Так говорит Господь. |
| NASB+ | "Israel was holy to the Lord, The first of His harvest; All who ate of it became guilty; Evil came upon them," declares the Lord.'" |