Мессия не только Сам будет неумолчно и неустанно осуществлять высокие задачи Своего мессианского служения, но призовет к тому же и целый ряд специальных "стражей", т. е. сотрудников в лице апостолов, учеников и всей, вообще, новозаветной иерархии. Самый же образ этого "Великого Благовестника" и роль "стражей" при Нем раскрыты пророком Исаией и нами изъяснены раньше (<a href='B:290 52:7-8'>Ис 52:7-8</a> ст.).

<pb/><t>Бо немає подібного до вас, якщо випрямишся і зробиш Єрусалим похвалою на землі.</t>

і перед Ним не вмовкайте, аж поки не змі́цнить, і аж поки не вчи́нить Він Єрусалима за славу Свою́ на землі!

<t>И Ему не давайте покоя, пока Он не возведет Иерусалим, пока не прославит Он город этот по всей земле! </t>

<pb/><t>не умолкайте<S>5414</S><S>1824</S> пред Ним, доколе Он не восстановит<S>3559</S> и доколе не сделает<S>7760</S> Иерусалима<S>3389</S> славою<S>8416</S> на земле.<S>776</S> </t>

<pb/><t>Молитесь Господу, доколе Он не сделает Иерусалим земною славой.</t>

<pb/><t>And give<S>5414</S> Him no<S>408</S> rest<S>1824</S> until<S>5704</S> He establishes<S>3559</S> And makes<S>7760</S> Jerusalem<S>3389</S> a praise<S>8416</S> in the earth.<S>776</S></t>

Огієнка	і перед Ним не вмовкайте, аж поки не змі́цнить, і аж поки не вчи́нить Він Єрусалима за славу Свою́ на землі!
РБО	И Ему не давайте покоя, пока Он не возведет Иерусалим, пока не прославит Он город этот по всей земле!
RST	не умолкайте пред Ним, доколе Он не восстановит и доколе не сделает Иерусалима славою на земле.
MDR	Молитесь Господу, доколе Он не сделает Иерусалим земною славой.
NASB+	And give Him no rest until He establishes And makes Jerusalem a praise in the earth.

Комментарии

Другие переводы