Комментарии
| Огієнка | Бегемот чи гіпопотам — ніловець, може крокодил, герб Єгипту, Єгипет. |
| РБО | Пророчество о животных в Негеве. — Или: «вот ноша животных в Негеве». В тексте намеренная игра слов. |
| РБО | По земле тягот и бедствий… — Так здесь названа пустыня Негев. Через Негев пролегал путь из Иудеи в Египет, по которому посланцы иерусалимского царя везли дары египтянам. |
| РБО | …летучей змеи… — Ср. Числ 21:4-9. Возможно, это кобра. |
| Лопухин | Неподвижный, неповоротливый гиппопотам - Египет - не двинется с места, чтобы помочь своим союзникам - евреям. Божественное изречение о Египте (6-й ст.) пророк должен начертать на доске, которую... |
Другие переводы
| Огієнка | Пророцтво про Бегемота[35] пі́вдня. В краю у́тиску та переслі́дування, звідки леви́ця та лев, гадюка й огни́стий летю́чий драко́н, носять багатство своє на хребті́ молодих ослюкі́в, і скарби свої на верблю́жім горбі́ до наро́ду, який не поможе. |
| РБО | Пророчество о животных в Не́геве. [139] «По земле тягот и бедствий [140], по земле львицы и льва, гадюки и летучей змеи [141], везут на ослах эти люди свои богатства, сокровища на горбах верблюдов везут в дар народу, который не сможет помочь им. |
| RST | Тяжести на животных, идущих на юг, по земле угнетения и тесноты, откуда выходят львицы и львы, аспиды и летучие змеи; они несут на хребтах ослов богатства свои и на горбах верблюдов сокровища свои к народу, который не принесет им пользы. |
| MDR | Печальна весть о животных в Негеве: Негев - опасное место, он полон львов, ехидн и летучих змей. Но некоторые люди проходят через Негев в Египет, они кладут богатства свои на спины ослов и верблюдов и несут свои сокровища народу, который им не поможет. |
| NASB+ | The oracle concerning the beasts of the Negev. Through a land of distress and anguish, From where [come] lioness and lion, viper and flying serpent, They carry their riches on the backs of young donkeys And their treasures on camels' humps, To a people who cannot profit [them;] |