Комментарии
| Огієнка | Тартан — військовий начальник царя. |
| Огієнка | Ашдод — Азот. |
| РБО | …подступил к Ашдоду, осадил город и взял его… — Ашдод был взят ассирийцами в 712 г. до н. э. Как явствует из анналов ассирийского царя Саргона II, жители Ашдода пытались привлечь на свою... |
| Лопухин | В год взятия ассирийцами филистимского города Азота - вероятно, за некоторое время до падения этого города - Исаия получил от Господа повеление снять свою верхнюю одежду и сандалии, что пророк и... |
| Лопухин | Тартан - слово ассирийское (tartanu), означающее главнокомандующего армией и занимавшего первое место после царя.От Саргона. В 1847 г. открыты надписи царя Саргона Ассирийского... |
Другие переводы
| Огієнка | Того року, коли Тартан[25] прийшов до Ашдоду,[26] як його послав був Сарґон, цар асирійський, і він воював був з Ашдодом і здобув його, |
| РБО | В год, когда военачальник, посланный Сарго́ном, царем ассирийским, подступил к Ашдо́ду, осадил город и взял его [86], — |
| RST | В год, когда Тартан пришел к Азоту, быв послан от Саргона, царя Ассирийского, и воевал против Азота, и взял его, |
| MDR | Саргон был царём Ассирии, который послал Тартана воевать против Азота, и Тартан пришёл и пленил город. |
| NASB+ | In the year that the commander came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him and he fought against Ashdod and captured it, |