Пророк изображает бегство из Вавилона живущих там иностранцев и печальную судьбу оставшихся там и называет по имени народ, который сокрушит величие Вавилона.В Вавилоне, без сомнения, обитало немалое число иностранцев, поддерживавших торговые сношения с этим великим городом (ср. <a href='B:300 2:16'>Иер 2:16</a>; <a href='B:300 51:3'>Иер 51:3</a>).Картина избиения младенцев у пророка нарисована совершенно согласно с теми известиями древних писателей, какие они сообщают о жестокостях, какими сопровождалось взятие в древности вражеских городов, долго сопротивлявшихся.

<pb/><t>Бо хто лиш буде схоплений, стане підданим, і ті, що зібрані, впадуть від меча.</t>

Кожен зна́йдений буде зако́леним, і кожен узя́тий впаде́ від меча.

<t>Кого поймают из них, того пронзят острием, кого схватят, убьют мечом. </t>

<pb/><t>Но кто попадется,<S>4672</S> будет<S>1856</S> пронзен,<S>1856</S> и кого схватят,<S>5595</S> тот падет<S>5307</S> от меча.<S>2719</S> </t>

<pb/><t>Но враги будут преследовать жителей Вавилона, и кого поймают, того зарубят мечом.</t>

<pb/><t>Anyone<S>3605</S> who is found<S>4672</S> will be thrust<S>1856</S> through,<S>1856</S> And anyone<S>3605</S> who is captured<S>5595</S> will fall<S>5307</S> by the sword.<S>2719</S></t>

Огієнка	Кожен зна́йдений буде зако́леним, і кожен узя́тий впаде́ від меча.
РБО	Кого поймают из них, того пронзят острием, кого схватят, убьют мечом.
RST	Но кто попадется, будет пронзен, и кого схватят, тот падет от меча.
MDR	Но враги будут преследовать жителей Вавилона, и кого поймают, того зарубят мечом.
NASB+	Anyone who is found will be thrust through, And anyone who is captured will fall by the sword.

Комментарии

Другие переводы