Пророк говорит о тяжестях плена, когда прекратятся законные жертвы. Они будут для них, как хлеб похоронный... с евр. kelechem onim lahem, "как хлеб похоронный для них". Хлеб похоронный (слав. хлеб жалости) - хлеб нечистый, оскверненный присутствием в доме умершего (ср. <a href='B:30 21:1'>Лев 21:1</a>; <a href='B:30 22:4'>Лев 22:4</a>; <a href='B:40 19:14'>Чис 19:14</a>; <a href='B:50 26:14'>Втор 26:14</a>). Русск. переводчики поняли это сравнение в отношении к жертвам и потому добавили: они будут (т. е. жертвы). Но из дальнейших слов стиха следует заключать, что пророк говорит об обычном хлебе, а не о жертвах, и потому вместе с многими комментаторами выражению можно придать вид; "как хлеб похоронный - будет для них хлеб их". Пророк хочет выразить мысль, что в плену Израиль будет оскверняться даже и хлебом, потому что за прекращением всех жертв этот хлеб не будет освящаться через принесение его Господу; он будет только хлебом для души их (= для них), а в дом Господень он не войдет.

<pb/><t>Що зробите в день зібрання і в день господнього празника?</t>

Що зробите ви на день урочи́стий та на день свята Госпо́днього?

<t>Что вы будете делать в день торжества, в день праздника Господня? </t>

<pb/><t>Что будете делать<S>6213</S> в день<S>3117</S> торжества<S>4150</S> и в день<S>3117</S> праздника<S>2282</S> Господня?<S>3068</S> </t>

<pb/><t>Израильтяне не смогут праздновать и отмечать праздники Господни.</t>

<pb/><t>What<S>4100</S> will you do<S>6213</S> on the day<S>3117</S> of the appointed<S>4150</S> festival<S>4150</S> And on the day<S>3117</S> of the feast<S>2282</S> of the Lord<S>3068</S>?</t>

Огієнка	Що зробите ви на день урочи́стий та на день свята Госпо́днього?
РБО	Что вы будете делать в день торжества, в день праздника Господня?
RST	Что будете делать в день торжества и в день праздника Господня?
MDR	Израильтяне не смогут праздновать и отмечать праздники Господни.
NASB+	What will you do on the day of the appointed festival And on the day of the feast of the Lord?

Комментарии

Другие переводы